Oh.
Hai.
Kau Peter Maldonado?/ Ya.
Yang membuat American Vandal?
Ya, itu sebuah film dokumenter.
Terima kasih sudah menyempatkan.../ Ya, jadi, kami mendapat...
ratusan telepon, setiap jam sepanjang malam...
mengenai pesan Kiefer Sutherland di mesin penjawab ayahku?
Itu sebabnya aku di sini. Boleh aku mendapat kasetnya?
Aku akan berterima kasih./ Kaset? Yang ini?
Ya. Ya./ Kaset.
Terima kasih ba.../ Kaset ini...
Kaset ini sekarang sampah.
Jadi suruh semua orang berhenti menelepon, sebab itu pelecehan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Diterjemahkan oleh atonim.
American Vandal S01E05 Premature Theories
Teori bahwa Dylan menggambar pelir demi membujuk Mackenzie
masuk akal.
Dari semua orang dengan akses pada rekaman,
Dylan yang paling memungkinkan.
Jadi, lebih dari apa pun, dia butuh kabar bagus.
Itu sebabnya melihat Ny. Janson menghancurkan pesan suara itu...
bak pukulan di perut.
Jika ada suara Dylan di pesan suara itu, itu akan memberinya alibi kuat.
Ny. Janson menghancurkannya karena dia merasa dilecehkan.
Dan aku merasa bertanggung jawab akan hal tersebut.
Aku mulai mengunggah dokumenter ini beberapa minggu lalu.
Dan segera, orang-orang makin banyak terlibat.
Begini kesimpulannya.
Jika aku tidak mengunggahnya, maka kaset itu pasti masih ada.
Tapi kini kaset itu musnah, karena American Vandal menjadi viral.
Dylan, aku punya kabar./ Ada apa?
Aku pergi ke rumah Tn. Janson...
dan putrinya membuka pintu...
dan menghancurkan pesan suaranya.
Bedebah, Bung.
Bedebah.
Tidak apa.
Banyak orang yang mempercayaimu kini.
Kau harus lihat sekolah. Situasinya gila.
Itu antara Dylan atau Kiefer Sutherland.
Kiefer Sutherland adalah aktor super kaya,
untuk apa dia menelepon seorang pria tua?
Baik, ukuran sedang.
Silakan. Pakailah.
Dokumenter itu tenar saat ini.
Kau punya ratusan ribu orang yang menontonnya?
Ini bukan soal pelir.
Ini komentar pada sistem keadilan yang mengecewakan semua orang.
Saat kau membuatnya, kukira...
kau hanya akan menunjukkannya pada anak-anak di sekolah.
Antara kita saja, aku tidak menyangka itu akan viral.
Kami kehilangan Pizza Hut, dan Jack in the Box.
Aku Pria Makan Siang Di Luar, itu julukan mereka padaku.
Itu sangat keren. Orang-orang mencontoh makan siangku.
Kanal YouTube kami? Meroket saat ini.
Dulu kami punya 260 pengikut. Kini mencapai 700.
Andai saja aku tidak mengatakan hal yang telah kuucapkan.
Aku tidak akan bilang bahwa salah satu muridku sangat seksi.
Tapi, astaga, Bung.
Aku berharap tidak mengatakan banyak hal seperti itu.
Harus kuakui, aku kesulitan mencernanya.
Tak ada yang mendengarkanku saat aku membawa Acara Pagi
tapi semua orang mendengarkan kini.
Pete. Orang-orang suka American Vandal.
Aku tahu. Itu gila.
Jujur, kurasa Sam lembek.
Kau bilang lembek. Menurutku Peter kelewatan.
Jika aku Sam, reaksiku sama. Dia sahabatnya.
Kurasa bukan mustahil bahwa...
maksudku, Sam, dia punya motif dan akses.
Aku tidak...
Kau bersedia jika kukatakan pada semua orang kau suka Ashley Hanson,
kau tidak keberatan? Atau kuberi tahu semua orang
kau masturbasi dengan katalog American Apparel?
Bagaimana rasanya, Peter? Apa itu terasa enak?
Yo, anak ini masturbasi dengan katalog American Apparel.
Tidak, rasanya tidak enak.
Tapi popularitas acara ini keren, aku tidak akan bohong.
Hei, Peter, boleh aku diwawancarai juga?
Semua orang ingin terlibat,
dengan wawancara, informasi, teori. Beberapanya berguna.
Apa yang kau rekam?/ Ya, di mana Sam?
Sebagian besarnya tidak./ Peter.
Peter, Baxter pelakunya.
Bebaskan Dylan kini menjadi gerakan.
Meski dia tidak boleh ke sekolah untuk melihatnya,
Dylan merasakannya di rumah juga.
"Teman kami Dylan, kau hebat."
"Tetaplah kuat, Sobat."
"Penggemar Terberatmu."
Ada grup Facebook berisi alamatku.
Orang-orang mengirimiku surat dan berbagai hal,
misalnya, gambar pelir.
Lalu ada banyak vagina juga.
Lihat itu.
Lihat betapa kurusnya vagina itu.
Yang ini seperti...
vagina sedih?
Yang ini vagina kaget.
Banyak yang berbulu, seperti gambarku.
Kurasa gadis-gadis menyukaiku.
Aku juga mendapat banyak surel.
Oh, vagina?
Bukan, hanya kumpulan teori penggemar.
#SiapaPenggambarPelir sedang populer di Twitter.
Benarkah?/ Ya. #SaraPearsonPelakunya,
#PembersihPelakunya, yang bahkan tidak terpikirkan olehku.
Penyangkal Pelir?
Yo, mereka beranggapan bahwa tidak ada gambar pelir,
itu semua hasil rekayasa Photoshop.
Itu terpikirkan olehmu?
Ada orang yang melihat pelirnya, jadi...
Aku tidak melihatnya.
Apa kau melihatnya?/ Itu ada di berita.
Selama dua minggu ini,
aku mendapat lusinan teori tentang siapa pelakunya.
Aku tidak akan jabarkan semuanya, tapi ini beberapa yang terpopuler.
Teori terpopuler sejauh ini adalah Alex Trimboli pelakunya.
Banyak yang mengungkapkannya dengan kata-kata jahat.
"Jelas Trimboli pelakunya.
Kenapa kau tidak menyeldiki Trimboli? Dasar bodoh."
Kenapa tak ada yang menyelidikinya? Yang mencium baunya yang kentut.
Ini alasannya.
Rekaman keamanan di parkiran dihapus antara jam 2:00 dan 2:30.
Tapi kamera keamanan di dalam terus merekam.
Kita lihat Alex di sini jam 2:13, mengambil buku dari lokernya.
Lalu di sini jam 2:15, berlari untuk memberi tahu guru.
Jadi, kecuali Trimboli punya kecepatan super,
kita bisa abaikan yang ini.
Selanjutnya ada Tn. Baxter.
Guru pengawas Acara Pagi...
harus dijadikan tersangka. Itu masuk akal.
Tn. Baxter punya akses ke rekaman,
dan potensi motif untuk membalas dendam pada sekolah.
Kabarnya dia dipaksa pensiun dini.
Tn. Baxter, di mana dirimu tanggal 15 Maret,
tepatnya antara jam 2:00 dan 2:30?
Baik. Aku sedang menampilkan presentasi saat rapat guru.
Ini alibi kuat.
Dan meski dia berbohong,
menurutku Tn. Baxter tidak bisa melakukannya.
Bisakah dia menghapus rekaman? Ya.
Bisakah dia menggambar 27 pelir dalam 8,1 menit?
Tidak. Dia terlalu gemuk.
Teori populer lainnya adalah tukang pembersih pelakunya.
Dia memang menemukan kaleng cat semprot dengan misterius...
di TKP, tapi kebanyakan orang menonjolkan fakta
bahwa dia terlihat mengerikan.
Ya, pria itu mencurigakan.
Bukan mencurigakan seperti pembersih, tapi seperti pembunuh.
Ya, dia sangat aneh. Kau pernah melihatnya?
Kalian harus menyelidikinya.
Orang itu mungkin melakukan hal aneh.
Apa kau ingat keberadaanmu tanggal 15 Maret?
Aku tahu aku tidak di dekat mobil itu.
Aku menangani penyumbatan di kamar mandi.
Dan yang sangat buruk.
Begitu banyak rambut.
Wakil Kepsek Keene mendukung alibinya.
Dan kunjungan ke ruang loker pria menunjukkan bukti nyata.
Ini teori yang lebih gila.
Sara Pearson.
Motifnya beragam, tergantung siapa yang kau tanya.
Ada yang bilang dia marah karena sering diajak ke Spring Fling oleh murid baru.
Ada yang bilang dia marah pada aturan busana sekolah baru,
yang melarang menunjukkan bahu.
Tapi selain motif,
banyak orang setuju bahwa gaya menggambar pelir tak berbulunya,
berdasarkan pada penis mantan pacarnya,
kapten tim renang, Scott Winter.
Jadi, untuk membuktikan ini,
aku langsung ke sumbernya, penis Scott.
Aku ingin tahu... Apakah kau... Kau bersih... Jika kau...
Oh!
Apa itu yang ingin kau lihat?
Aku bisa pastikan dia sesuai gambar pelir di parkiran.
Dan meski aku tidak bisa mengabaikan teori aneh ini,
kurasa aku menemukan siapa yang menyumbat kamar mandi.
Belum lagi, alibi Sara sangat kuat.
Dia di San Diego dengan keluarganya, jadi aku tidak percaya teori ini.
Begitu juga dengan sebagian besar teori lainnya.
Semuanya gila.
Mungkin ada beberapa kebenaran.
Misalnya, Tn. Baxter memang punya akses ke rekaman.
Pembersih itu memang tampak mengerikan.
Scott Winter mencukur bulu kelaminnya.
Tapi ada 1 teori yang paling menonjol.
Yang tidak melibatkan Tn. Kraz, atau hantu Joey Themelis.
Teorinya adalah Dylan tidak bertindak sendirian.
Wayback Boys membantu Dylan merencanakan kejahilannya...
di pesta di rumah neneknya Rachel Balducci,
dikenal secara umum sebagai Pesta Nenek.
Banyak orang mengatakan mereka mendengarnya.
Dan harus kuakui,
saat teori ini muncul, jantungku copot, karena itu masuk akal.
Dylan membahas soal pelir dengan Wayback Boys di pesta Nenek.
Aku yakin mendengar kata "pelir" setidaknya lebih dari sekali...
dan tampaknya aneh bagi sekumpulan pria...
membicarakan pelir dengan begitu semangat.
Kini setelah kupikir, itu jelas, mereka merencanakan perusakan.
Tank Top Todd bisa mendukungku.
Aku sedang santai, Dylan dan Wayback Boys di sana,
dan aku mendengar mereka membahasa soal perusakan.
Aku baru minum 2 gelas bir, jadi aku yakin itu soal pelir.
Kau pernah mendengar tentang pesta Nenek sebelumnya.
Di sana Alex Trimboli mengaku meminim 11 bir.
Aku minum 11 bir.
Di sana Brandon mengajak Gabi ke pesta dansa.
Sayang, maukah kau ke pesta dansa denganku?
Dan di sana Mackenzie mencampakkan Dylan 3 hari sebelum perusakan.
Yo, pesta Nenek sangat meriah.
Hore!
Sangat keren. Ada payudara, bir, dan banyak permen.
Ada pria-pria yang mengenakan pakaian Nenek.
Aku kagum pada Rachel karena merusak rumah neneknya hingga begitu.
Karena kami menghancurkan tempat itu.
Aku merasa tidak enak pada neneknya Rachel Balducci.
Rumahnya hancur lebur.
Pesta Nenek ada di seluruh media sosial.
Saudari Ari membawa ganja dari Vermont.
Ryan Gould meminum 5 gelas vodka.
Julia Perez tidak memakai bra. Dan dia BAB di lantai.
Semua murid sekolah ada di sana.
Semua orang kecuali aku dan Sam.
Mackenzie mencampakkan Dylan di depan semua orang,
dan itu membuatnya terpukul.
Jadi, dia bertemu teman-temannya,
dan kurasa saat itu di sana, rencana pelir itu terlahir.
Putusnya Dylan dan Mackenzie adalah hal yang paling mencemaskanku.
Itu terjadi 3 hari sebelum perusakan.
Dan kita tahu Dylan punya riwayat bertindak gila demi Mackenzie.
Jadi, masuk akal jika ilham Dylan untuk menggambar pelir
berasal dari pencampakkan di pesta Nenek.
Bagiku, ini bukan teori penggemar biasa.
Ini bisa jadi teori yang benar.
Baiklah, aku mau pergi BAB.
Pakai kamar mandiku./ Aku harus ke Priceless Moments.
Kita tahu Wayback Boys tidak bisa menggambar pelirnya,
karena ada rekaman mereka di rumah Lucas di saat perusakan.
Mereka bisa berkomplot membantu Dylan dengan memberinya alibi.
Mereka semua menyangkal merencanakan gambar pelir di pesta Nenek.
Tapi kita punya ratusan video dari pesta itu,
dan jika satu saja punya rekaman mereka sedang merencanakan perusakan,
maka habislah Dylan.
Tank Top Todd mengaku mendengar Wayback Boys merencanakan kejahilan
di sofa dekat tangga.
Dari video jam 10:51 malam,
kita bisa lihat Dylan dan Wayback Boys di tempat yang Todd katakan.
Video ponsel yang diambil dari dapur ini
adalah bukti pertama tentang percakapan...
yang diduga adalah perencanaan untuk menggambar pelir.
Dan ini membuktikan bahwa percakapan itu memang terjadi.
Jam 10:56, mereka masih di sofa.
Sekali lagi, kita tidak bisa mendengar ucapan mereka.
Ini bir pertama Ming, baik?/ Tidak.
Ming, Ming, Ming.
Ming, Ming, Ming...
Kukira kalian...
Tapi kita bisa melakukan cukup banyak dengan manipulasi audio dan baca bibir,
untuk membuat... Sebut saja tebakan beradab.
Ming, Ming, Ming.
Yo, ayolah.
Di balik keriuhan dari bir pertama Ming
kita bisa dengar Spencer mengatakan tentang sesuatu yang epik.
Jam 10:59, dari balik sofa, mereka masih bercakap-cakap.
Kemari. Lihat ini.
Mereka fokus.
Tampaknya mereka memang merencanakan sesuatu.
Nenek pulang!
Kali ini kita lebih dekat.
Kita bisa lihat Dylan berbicara pada Lucas, Spencer, dan Ganj.
Dia mengatakan sesuatu soal Selasa.
Kemari. Lihat ini.
Selasa? Baik.
Nenek pulang!
Selasa setelah pesta Nenek adalah 15 Maret, hari perusakan.
Tunggu. Apa kita yakin hari Selasa?
Jam 11:02, beberapa menit kemudian,
Max Goldblum dan Anthony Bianchi
merekam Nick Cotterman berusaha mengeluarkan kepalanya dari langkan.
Aku terjebak. Aku benar-benar terjebak.
Bisa ambilkan mentega?/ Baik. Ayo.
Tidak. Begitu.
Dari ponsel Max, kita bisa lihat Wayback Boys.
Dari ponsel Anthony, kita bisa dengar mereka. Singkat, tapi jelas.
Jadi apa?/ Jika polisi muncul...
kita lari, lari saja.
"Jika polisi muncul, kita lari."
Jam 11:04, Blake Wexler berjalan mengelilingi pesta,
meminta orang berciuman untuk Siaran Langsung Facebook.
Hei, ini kamera ciuman. Kalian harus berciuman.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kamera Ciuman.
Ya. Pasti ada...
Yang pertama akan...
Kamera Ciuman./ Enyahlah!
Saat dia merekam Ganj dan Lucas, kita bisa mendengar ucapannya.
Kamera Ciuman.
Ya. Pasti ada...
Yang pertama akan jadi kunci...
"Yang pertama akan jadi kuncinya."
Jelas mereka masih merencanakan sesuatu di sofa,
selagi Pat Micklewaite bicara pada Julia Perez dan Allie Cabrera.
Yang juga berarti Pat Micklewaite diundang ke pesta ini.
Jadi, bagus untuk Pat, kurasa.
Terakhir kali kita melihat Dylan adalah jam 11:07 dari ponsel Brad Henson
selagi dia merekam ke arah sofa.
Entahlah.
Yang ini sulit didengar, tapi ucapan Dylan sangat penting.
Ya, kuharap kita tidak membunuhnya.
"Kuharap kita tidak membunuhnya."
Aku memikirkan ucapan ini berkali-kali,
mencoba menafsirkannya dengan berbagai cara.
Tapi bagiku, konteks yang sesuai adalah Tn. Janson.
Yaitu, "Kuharap kita tidak membunuhnya, si pak tua,
dengan membuatnya serangan jantung."
Dan semua yang kita dengar dari mereka di sofa...
sesuai dengan rencana telepon jahil kepada Tn. Janson.
Epik, Bung. Mari lakukan.
Kedua kejahilan itu epik./ Kemari. Lihat ini.
Apa kita yakin hari Selasa?
Ya, yakin.
Keduanya terjadi hari Selasa.
Jika polisi muncul, kita lari. Lari saja.
Kedua kejahilan itu melanggar hukum.
Dan yang pertama akan jadi kuncinya.
Ucapan itu bisa berarti...
mobil pertama atau panggilan telepon pertama.
Astaga, kuharap kita tidak membunuhnya.
Tapi, "Kuharap kita tidak membunuhnya?"
Mereka pasti membicarakan Janson.
Aku pernah mendengarnya mengatakan itu.
Kami menjahili Janson sangat parah.
Jujur, aku kaget dia tidak mati.
Ya.
Selama berhari-hari aku memeriksa video pesta,
mencari 1 rekaman saat Wayback Boys membahas pelir.
Hanya 1 video dapat menyelesaikan ini semua.
Aku tidak menemukan bukti yang kucari.
Tapi bukti yang kutemukan dapat mengubah segalanya.
Di kanan adalah foto kaleng cat semprot...
yang ditemukan di parkiran saat hari perusakan.
Di kiri adalah foto dari video ponsel di pesta Nenek.
Perhatikan tutup merah dan label hitam bergaris biru.
Aku melihat mobil-mobil dicat, jadi aku mencari ke sekeliling
dan melihat kaleng cat di tempat sampah.
Jadi, aku memungutnya dan memberikannya pada polisi.
Merek ini, Crimpton, dihentikan produksinya tahun 1996.
20 tahun kemudian, hampir mustahil untuk menemukannya.
Jadi, aku yakin, kaleng cat yang dipakai untuk menggambar pelir
berasal dari pesta Nenek.
Ini hal besar.
Hei, ini Sam Ecklund, alias Kantong Saus.
Maaf aku tidak ada. Aku akan meneleponmu kembali,
atau kirim saja pesan padaku. Itu mungkin lebih mudah.
Hei, Sam, ini Peter.
Aku dapat bukti yang mungkin dapat membuatmu tertarik,
jadi telepon aku saat kau bisa.
Itu akan bagus. Aku ingin memberitahumu. Baik, Dah.
Aku memberi tahu Sam bahwa kami mendapatkan bukti.
Itu agak sedikit meremehkan.
Ini Cawan Suci, senjata pembunuhnya.
Sam tidak membalas telepon dan pesanku sejak pertengkaran itu,
tapi dia tidak akan bisa menahan diri untuk melihat bukti ini.
Aku memeriksa rekaman di pesta Nenek.
Ya?/ Dan aku menemukan sesuatu...
Yang pasti mau kau lihat.
Maaf situasi menjadi seperti itu waktu itu.
Hei, jangan segan, baik? Kita tidak apa-apa.
Baiklah, lihat itu.
Astaga, itu kaleng yang sama./ Ya.
Tapi siapa orang di langkan itu?
Perhatikan bajunya.
Tidak mungkin.
Tahan, tunggu. Apa kau serius?
Ya Tuhan.
Itu terlalu bagus. Terlalu sempurna. Dia tipe orang yang akan...
Brandon, kita tahu kau bukan tipe orang yang
akan melakukan hal seperti ini.
Tapi aku penasaran. Apakah ini dirimu?
Aku butuh mentega./ Ayo.
Bicara padanya./ Ya.
Aku mengambil kaleng cat dari gudang Nenek untuk membuat ajakan pesta dansa
tapi aku tidak menggambar pelir, atau apa pun maksudmu.
Oh, tidak, tidak. Aku tidak...
Aku tidak menuduhmu melakukan itu.
Tidak, aku hanya penasaran apakah kau...
Apakah kau tahu bagaimana kaleng itu bisa sampai di sekolah?/ Tidak.
Ada kaleng lain di gudang.
Kaleng ini terbungkus plastik pada kaleng satunya.
Kau bisa memeriksa gudangnya jika tidak percaya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Ya, saat itu sangat gila. Semua orang lari begitu cepat.
Benarkah?/ Ingat ada polisi datang?
Tidak, kami tidak ikut pesta./ Ya.
Benarkah?/ Ya.
Apa gudangnya terkunci saat pesta?
Kurasa seseorang merusaknya.
Ini.
Itu dia.
Tunggu, jangan diambil. Mungkin ada sidik jarinya.
Sudah terlambat untuk itu.
Sidik jari? Kita tidak punya...
Ini yang kita tahu. Kaleng itu dari gudang Nenek
dan kita tidak bisa melihat Dylan memegang kalengnya,
tapi kita punya video Brandon jelas-jelas memegangnya.
Tapi Brandon menyangkal membawa pulang kaleng itu.
Aku tidak membawanya pulang.
Yang kubawa pulang malam itu hanya Gabi.
Kenapa kau tidak tanya padanya?
Ya. Tentu. Tentu.
Dia jujur tentang tempat dia mendapatkan kalengnya,
tapi bukan berarti dia tidak membawanya pulang dan menggambar pelir.
Sam, aku mengerti. Kau membenci Brandon.
Aku tidak membenci Brandon.
Kupikir jika dia pelakunya, dia menjebak Dylan.
Itu sangat jahat. Itu saja.
Aku bersamanya, baik?
Dia mengajakku ke pesta dansa, lalu kami pulang ke rumahku...
dan dia tidak membawa kalengnya.
Dan di hari perusakan, kami juga di rumahku.
Jadi, jika Brandon tidak membawa pulang kalengnya, lalu siapa?
Aku mengambil semua rekaman...
dari pesta Nenek yang memiliki tanda waktunya,
lalu aku membuat linimasa./ Baik.
Aku menggunakan rekaman itu untuk membuat linimasa...
perjalanan kaleng itu selama pesta.
Ada beberapa kekosongan, tapi alur seluruh malam itu jelas.
Bagus. Kapan kita pertama kali bisa melihat kalengnya?
Jam 11:02 saat Brandon masuk ke dalam gudang.
Di sini.
Selagi John Harrahan bermain gitar di teras,
kita melihat Brandon membobol gudang.
Kali selanjutnya kita melihat kaleng itu adalah di tangga.
Diduga, dia kembali dari kamar mandi,
tempat dia mengambil salah satu handuk Nenek.
Dia keluar untuk mengecat handuknya.
Sobat, kurasa Gabi mengharapkan ajakan pesta dansa yang payah.
Apa yang kau punya? Apa yang akan kau lakukan?
Akan kutunjukkan./ Apa?
Akan kutunjukkan./ Baik, apa?
Tanda waktu video ini adalah jam 11:10.
Baik, tunggu./ Baiklah.
Kesalahan teknis.
Sebentar./ Dia akan menyukainya.
Gabi. I atau Y?
Pakai I, bodoh./ Aku tahu cara mengeja nama pacarku.
Benarkah? Baik./ Aku hanya bercanda.
Itu karya agung.
Dia membuang kalengnya./ Kau akan jadi raja pesta dansa.
Dan mendarat di semak di belakangnya.
Baiklah, Semuanya Nenek Terseksi 2016 di sini.
Kompetisi saat ini.
Selama 30 menit ke depan, Mike Bertha, James Snyder
dan Chris McFarland berparade dengan pakaian Nenek...
untuk kompetisi Nenek Terseksi.
Kita masih bisa melihat kalengnya di semak jam 11:35.
Masih di sana jam 11:41, dan kita bisa melihatnya sekilas jam 11:52.
Hanya 7 menit kemudian.
Ini bir ke-9 Ming.
Ayo, Ming!/ Ming! Ming! Ming!
Kau bisa, Kawan./ Ming! Ming! Ming!
Ming! Ming! Ming!/ Astaga.
Yo.
Selagi Ming meminum bir lagi, Julia Perez melihat kalengnya...
Tidak mungkin./ Ya.
dan membawanya ke gazebo.
Kalengnya ditaruh di tiang selama hanya 3 menit...
selagi Julia memakainya untuk melumat Adderall.
Kau akan muntah?
Alex Trimboli. Lihat.
Aku mabuk. Ini gila.
Ini kali pertamamu?/ Ya.
Pertama kalinya kau... Ya. Kali pertama memang kacau.
Bukankah itu bir yang sama yang dia minum sebelumnya?
Bagaimana kau tahu?/ Lihat labelnya.
Kemarilah!
Tunggu, coba kucari.
Dia membawanya ke tempat pemanggangan.
Itu label yang sama./ Benar?
Bir yang sama.
Jika itu benar bir pertamanya,
ini contoh lain saksi dewan sekolah berbohong untuk cari perhatian.
Paling mabuk yang pernah dialami murid SMA seumur hidupnya.
Jam 12:04, Matt Zordich mencoba menyemprot Carl Wolf.
Tidak ada cat yang keluar.
Kau beruntung catnya macet./ Jadi, dia meletakkannya di tiang ini.
Rachel Balducci... Pesta terbaik.
Kaleng itu masih di sana 30 menit kemudian.
Saat Jimmy Arizini bersulang dengan Rachel Balducci.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Oh, sial, polisi datang.
Persetan polisi!
Jam 1 pagi, polisi datang membubarkan pesta, dan kaleng itu hilang.
Jadi, seseorang di pekarangan Nenek antara jam 12:41 dan 1:02 mengambilnya.
Dan kemungkinan besar, 3 hari kemudian,
orang yang sama menggambar 27 pelir pada 27 mobil di parkiran.
Selagi masa sekolah akan berakhir
dan sidang Dylan Maxwell mendekat,
video dari pesta Nenek membuat kami bisa menyempitkan tersangka.
Yang terpenting, hal itu menuntun Sam pada teori terbesar kami.
Hei./ Oh, hai.
Apa kabarmu?/ Baik.
Ini dia./ Terima kasih banyak.
Baik. Bisa tolong pegangkan di sudut itu?
Di sana. Cipratan, di sana.
Ya, itu cipratan.
Baik. Jadi, kau tahu bagaimana di video...
semua orang kesulitan memakai catnya?
Mereka harus mengocok 20 kali?
Ya?/ Karena catnya sudah tua.
Dari tahun 1993.
Berhenti diproduksi tahun '96./ Coba kulihat handuknya.
Berhenti dijual di tahun yang sama.
Menggunakan cat yang sama yang dipinjam dari gudang Nenek,
kami menjalankan uji balistik.
Dan teori Sam benar.
Tidak ada yang keluar. Sudah kutekan sekerasnya.
Silakan, cobalah.
Benar./ Tak ada yang keluar, bukan?
Setiap kali kalengnya didiamkan 10 menit,
kami harus mengocoknya lagi.
Dan semprotan pertamanya selalu menimbulkan cipratan.
Artinya mobil pertama yang dirusak pasti ada cipratannya.
Ini, lihat, kau bisa melihatnya dengan jelas di video.
Lihat, dia mengocok kalengnya./ Itu dia.
Itu baru benar.
Di sana. Kau bisa lihat cipratannya.
Ya, cipratan itu./ Lihat?
Jadi, mobil pertama pasti ada cipratannya.
Lihat pelir di mobil Nn. Shapiro.
Semua garis, batang, buah pelir, semuanya rapi.
Tidak ada cipratan.
Mobilnya bukan yang pertama disemprot.
Tn. Maxwell mengincar mobilku.
Itu masuk akal.
Jika kau dendam pada seseorang dan waktumu terbatas,
bukankah kau akan mengincar sasaranmu lebih dulu?
Tapi mungkin Shapiro tidak sepenuhnya salah.
Mungkinkah mobil pertama adalah sasaran pelaku perusakan?
Dengan mengenali mobil tersebut, semoga kami bisa mengenali korban sebenarnya.
Dan dari situ, kami bisa tahu siapa penggambar pelirnya.
Ini petunjuk terbaik kami,
dan itu membuatku penasaran, jika Shapiro bukan sasarannya,
lalu siapa?